?

Log in

No account? Create an account
pic#default

moudrick


Всё оно чужое - у тебя лишь только имя своё... ©


Previous Entry Share Next Entry
(I Can't Get No) Satisfaction, но по-русски.
pic#default
moudrick
Как будет (I Can't Get No) Satisfaction по-русски? Если кто не знает, это известнейшая песня группы Rolling stones. Вот здесь Википедия утверждает, что буквальный перевод - это "Не могу кончить". И это есть название альбома и одноимённой песни группы "Выход".

Как песня попала в эту рубрику? Очень просто. Во времена студенческих походов, да и других около-алкогольным мероприятий с гитарой эта песня звучала не раз и не два. Особенно мне запомнилось как её исполнял некто Удав, известный в миру как Роман Пушкарёв. Уже потом, через несколько лет, я узнал, что автор этой песни не Удав, а группа "Выход". Однако же, играли её мы (Удав, и я, срисовывая с него) на совсем другом квадрате, чем сам "Выход". Да и тексту был местами придано разнообразие, так что Удава можно даже рассмтаривать как соавтора :D.

Например, мы пели "вот уже восемь утра, вот уже в школу пора", чего не было в оригинале. Ещё, иногда рефрен разнообразился "Ни так не могу кончить, ни сяк не могу кончить, никак. Не могу кончить". Этого в оригинале тоже нет. А жаль, очень в тему. Каверов на неё куча кстати, может в каком-то из них и есть... Я уже не говорю, что был добавлен целый куплет "Вот уже лето прошло, вот уже лето прошло, вот уже осень. А я всё...". И таки да, не знаю почему, но мы пели не "водка - говно", а "водка - дерьмо".

Послушать тут


Правильный текст.

Не могу кончить никак, не могу кончить никак.
Не могу кончить.
Не могу кончить никак, не могу кончить никак.
Не могу кончить.

Это всё водка — говно, это всё водка — говно.
Это всё водка.
Это всё водка — говно, это всё водка — говно.
Это всё водка.

Не могу кончить никак, не могу кончить никак.
Не могу кончить.
Не могу кончить никак, не могу кончить никак.
Не могу кончить.

Спит моя babу давно, спит моя babу давно.
Спит моя babу.
Спит моя babу давно, спит моя babу давно.
Спит моя babу.

А я всё не могу кончить никак, не могу кончить никак.
Не могу кончить.
Не могу кончить никак, не могу кончить никак.
Не могу кончить.

Не могу кончить никак, не могу кончить никак.
Не могу кончить.
Не могу кончить никак, не могу кончить никак.
Не могу кончить.

Вот уже в школу пора, вот уже в школу пора.
Вот уже в школу.
Вот уже в школу пора, вот уже в школу пора.
Вот уже в школу.

А я всё не могу кончить никак, не могу кончить никак,
Не могу кончить!
Не могу кончить никак, не могу кончить никак.
Не могу кончить!


  • 1
Блин, жесть-то какая :)

Не жесть, а молодость. Тег такой новый у меня - "вечная молодость"

  • 1