?

Log in

No account? Create an account
pic#default

moudrick


Всё оно чужое - у тебя лишь только имя своё... ©


Entries by category: фантастика

Mystery Of The Third Planet - Dollar Store Version
pic#default
moudrick
...and who would evaluate it as fast and quickly as bytebuster463 did lately

Совершенно верно, еще один вариант англоязычной локализации классического советского мультика.

Не пожадничал времени, посмотрел всё.

Mystery Of The Third Planet (7 of 7) - Dollar Store Version



Что заметилось?
* саундтрек оставили оригинальный, в отличие от соседней версии
* не оторвали начало и концовку, в отличие от соседней версии
* доктор Бентли (Верховцев) - смешно.
* да, и именно - никакой Алисы - Кристина. странно...
* да, и никакой системы Медуза - всё в районе Альдебарана.
* часто в переводе нарушена тонкая психология сцен. например, Весельчак после инсценировки самоубийства Глота не лебезит, немедленно сдавая притворство своего подельника, а жалуется, что ему будет дружка очень не хватать, и еще как бы не угрожает помститься за него? (тут я точно не разобрал)
* надписей русских не перерисовывали в отличие от соседней версии...

Alice and the Mystery Of The Third Planet (1995) 8 of 8



Что заметилось?
* саундтрек прикрутили свой - зачем?
* оторвали начало - с тортиком для внука Коли на Альдебаран
* оторвали концовку - с опозданием Громозеки и побегом Весельчака. зачем? время и деньги экономили чтоле? или (само)цензура? :D
* доктор Спутник (Верховцев) - еще смешнее, чем Бентли.
* планета Механика (Шелезяка)
* напев, которым робот восхваляет починившего его Зелёного весьма схож с оригинальным по мелодике, в отличие от предыдущей версии, где напева нет вовсе.
* Зелёному предлагается стать Президентом Механики (а не Гениальным Механиком, как в оригинале) - смешно.
* русские названия в кадрах где-то перерисованы на английские (найденная табличка, индикация информациио Механике-Шелезяке), а где-то - нет (заголовки кораблей), диссонирует при восприятии...

Тем не менее в общем и целом второй (ранее уже упомяутый) перевод более адекватен, хотя и очень далёк от идеала.

Да, и для желающих - линка на страницу оригинала мультфильма на хорошем сайте, где можно добыть хорошие мультики в качестве и торрентуально.
* Тайна третьей планеты © Союзмультфильм, 1981г.
Его я тоже посмотрел.

И, кстати, в процессе просмотра (всех трёх вариантов) увидел наконец на старости лет, что всё-таки Алиса появляется в кадре, когда Весельчак упускает Говоруна, роняя и затем быстро поднимая свою шапку-невидимку. Когда в детстве смотрел по телеку, этот момент всегда прощёлкивал...